Sahih Muslim, hadiz 1172
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ " .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«He sido auxiliado mediante el terror y se me han otorgado las palabras concisas y comprehensivas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah apoyó al Profeta ﷺ infundiendo temor reverencial y concediéndole palabras concisas y de gran alcance.
Los enemigos del Profeta ﷺ se llenaban de temor reverencial; esto fue un apoyo de Allah, no una incitación a la injusticia.
Expresiones breves y contundentes que encierran significados amplios.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras mencionan tanto el apoyo divino al Profeta ﷺ como su elocuencia excepcional. Sus expresiones concisas podían transmitir significados amplios y constituían un rasgo de su profecía. La mención del temor reverencial alude al apoyo frente a los enemigos, no a una justificación general de la intimidación o la agresión.
- Elige palabras claras y concisas que transmitan bien la idea central.
- Reconoce con gratitud el apoyo divino y nunca uses la autoridad como excusa para cometer injusticias.
Esta transmisión sahih aparece cerca de estas palabras en Sahih Muslim y comparte el contexto de las cualidades especiales con las que Allah apoyó al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1171 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo pasaje de Sahih Muslim ofrece contexto adicional sobre las cualidades proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.