Sahih Muslim, hadiz 1173
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Shaiban ibn Farruj, ambos de Abd al-Warith; dijo Yahya: Nos informó Abd al-Warith ibn Sa'id, de Abu at-Tayyah ad-Duba'i, quien narró que Anas ibn Malik dijo: El Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y se alojó en la parte alta de la ciudad, en un barrio cuyos habitantes eran llamados Banu Amr ibn Auf. Permaneció con ellos catorce noches y luego envió a buscar a los nobles de Banu an-Nayyar, quienes acudieron portando sus espadas. Dijo [el narrador]: Es como si viera al Mensajero de Allah ﷺ sobre su montura, con Abu Bakr detrás de él y los nobles de Banu an-Nayyar a su alrededor, hasta que desmontó en el patio de Abu Ayyub. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezaba donde le sorprendía la hora de la oración y oraba en los corrales de las ovejas. Luego ordenó construir la mezquita. Dijo: Envió a llamar a los nobles de Banu an-Nayyar y vinieron. Les dijo:
«¡Oh Banu an-Nayyar! Vendedme este huerto vuestro». Dijeron: «No, por Allah, no pediremos precio por él sino a Allah». Dijo Anas: En aquel lugar había lo que digo: palmeras, tumbas de los politeístas y ruinas. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se cortaran las palmeras, que se excavaran las tumbas de los politeístas y que se nivelaran las ruinas. Dijo: Colocaron las palmeras alineadas hacia la qibla e hicieron los dos marcos de la puerta de piedra. Dijo: Recitaban versos rajaz mientras trabajaban, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba con ellos. Decían: «¡Oh Allah! No hay bien sino el bien de la Otra Vida, así que socorre a los Ansar y a los Muhayirin».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ construyó una mezquita en Medina con esfuerzo y generosidad sincera.
Los musulmanes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Una forma sencilla de poesía rítmica que la gente podía recitar en grupo mientras trabajaba.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede rezar allí donde llega la hora de la oración y que las mezquitas ocupan un lugar central en la vida comunitaria. El Profeta ﷺ pidió a los propietarios que vendieran el terreno, lo que subraya la importancia de adquirirlo legítimamente; los Ansar donaron el precio con la esperanza de obtener la recompensa de Allah. Los eruditos también señalan que el propio Profeta ﷺ participó en la construcción y que el esfuerzo conjunto y la intención sincera tienen gran valor.
- Contribuye de forma práctica a las instalaciones que favorecen la oración y la vida comunitaria.
- En los proyectos colectivos, pide permiso y asegúrate de que los terrenos y recursos se obtengan legítimamente.
- Colabora con los demás y orienta tu intención hacia el bien, no hacia el reconocimiento ni el beneficio personal.
Este relato, perteneciente al mismo pasaje, ofrece una descripción paralela de la llegada del Profeta ﷺ y de la construcción de la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Este relato sahih también describe la construcción de la mezquita en Medina y el esfuerzo de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.