Sahih Muslim, hadiz 1182
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ تَذَاكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ كَنِيسَةً . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha: que ellos conversaban en presencia del Mensajero de Allah ﷺ durante su enfermedad. Entonces Umm Salama y Umm Habiba mencionaron una iglesia. Luego se narró algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mención de una iglesia conduce a una advertencia contra convertir las tumbas en lugares de oración.
Un lugar cristiano de culto mencionado como ejemplo en la conversación.
El transmisor alude a otra versión con el mismo sentido y detalles adicionales.
Los eruditos clásicos leen esta tradición junto con las versiones más extensas del mismo capítulo: advierten contra convertir las tumbas en lugares de adoración y contra las imágenes en los lugares de oración cuando estas conducen a la veneración o menoscaban la adoración pura. El texto en sí es conciso; por ello, la explicación jurídica más detallada se deriva de las tradiciones paralelas y de los comentarios.
- Dirige la oración y la adoración exclusivamente a Allah y no conviertas las tumbas en lugares de adoración.
- Lee una tradición concisa junto con versiones relacionadas para comprender su contexto con cuidado.
- Trata las advertencias religiosas con conocimiento y respeto, sin acusar a los demás a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.