Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1205

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió para un encargo. Luego lo alcancé mientras viajaba —dijo Qutaiba: estaba rezando— y le saludé. Él me hizo una señal con la mano. Cuando terminó su oración, me llamó y me dijo:

«Me has saludado hace un momento mientras yo estaba rezando». En ese momento, él estaba orientado hacia el este.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respondió a un saludo de paz durante la oración con un gesto.

Explicación de palabras difíciles
salam

El saludo islámico: «as-salamu alaykum».

con un gesto

Respondió con la mano u otra señal visible, sin hablar durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está orando puede responder a un saludo con un gesto, sin interrumpir la oración hablando. La narración también muestra que el Profeta ﷺ podía orar montado durante un viaje y orientarse en una dirección distinta de la qibla. Los juristas analizan las condiciones para orar durante un viaje y sobre una montura; los detalles varían según la escuela jurídica y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda a quien esté orando; no esperes una respuesta hablada durante la oración.
  2. Si estás orando, puedes responder a un saludo con un gesto sin interrumpir la oración.
  3. Aprende las normas para la oración durante los viajes según tus circunstancias y consulta a personas con conocimientos fiables si tienes dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.