Sahih Muslim, hadiz 1206
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, me relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió mientras se dirigía hacia los Banu al-Mustaliq. Fui a verlo y estaba rezando sobre su camello. Le hablé y él me hizo un gesto con la mano —y Zuhair hizo un gesto con su mano—. Luego le volví a hablar y él me respondió nuevamente con un gesto —y Zuhair también señaló con su mano hacia el suelo—. Yo lo escuchaba recitar y asentir con la cabeza. Cuando terminó su oración, dijo:
«¿Qué has hecho respecto al asunto por el cual te envié? Lo único que me impidió hablarte fue que estaba en plena oración». Dijo Zuhair: Abu az-Zubair estaba sentado mirando hacia la Kaaba, y señaló con su mano en dirección a los Banu al-Mustaliq; la dirección que indicó con su mano no era hacia la Kaaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó mientras viajaba sobre su camello y respondió haciendo gestos.
Una tribu hacia la que se dirigía el Profeta ﷺ durante su viaje.
Movimiento de la mano o de la cabeza con el que alguien comunica algo sin hablar.
La dirección del rezo hacia la Kaaba, en La Meca.
Los eruditos deducen de aquí que se pueden realizar oraciones voluntarias durante un viaje sobre una montura, aunque quien reza no esté orientado hacia la Kaaba. La transmisión también muestra que no todo gesto interrumpe la oración: el Profeta ﷺ respondió con movimientos de la mano y de la cabeza, y continuó recitando. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la aplicación concreta de los gestos y las condiciones para rezar sobre una montura; las oraciones obligatorias tienen normas aparte.
- Quien reza voluntariamente sobre una montura durante un viaje puede adaptar la dirección del rezo a las circunstancias del trayecto.
- Mantén la concentración en la oración y haz solo los gestos necesarios para responder brevemente.
- Deja para después de la oración las conversaciones que puedan esperar; el Profeta ﷺ explicó luego a Jabir por qué no había hablado.
Esta transmisión sahih forma parte del mismo pasaje sobre la oración en una montura y ayuda a comprender en un contexto más amplio la concesión para los viajeros.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ también envía a Jabir a una misión mientras reza durante el viaje; complementa la descripción del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.