Sahih Muslim, hadiz 1210
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad —que es Ibn Ya'far— (h). Y dijo: También nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Shababa, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, en el hadiz de Ibn Ya'far no aparece su expresión
«fa-dha'ttuhu», mientras que Ibn Abi Shaiba dijo en su versión: «fa-da'ttuhu».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muslim señala aquí una diferencia precisa entre dos variantes de transmisión.
La cadena de transmisores que narraron un hadiz.
Una versión de un hadiz con una expresión o un detalle propio.
Los estudiosos del hadiz consideran importante distinguir con precisión entre los transmisores y las formulaciones. El pasaje atribuye las palabras «fadha'ttoehoe» a la vía de Ibn Abi Shaiba e indica que no aparecen en la vía de Ibn Ja'far. Esto destaca que las pequeñas diferencias textuales se conservan cuidadosamente y no se atribuyen a todas las versiones sin pruebas.
- Al citar un hadiz, indica qué variante de transmisión utilizas.
- Ante diferencias textuales, comprueba la fuente y la cadena antes de atribuir una formulación al Profeta ﷺ.
- Valora la precisión al citar las fuentes como parte de un aprendizaje religioso fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.