Sahih Muslim, hadiz 1209
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي . فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا " . وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, quienes dijeron: Nos informó An-Nadr ibn Shumail, nos informó Shu'ba, nos narró Muhammad —y es Ibn Ziyad—, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, un ifrit de los genios intentó anoche interrumpir mi oración, pero Allah me dio poder sobre él y lo sometí. Estuve a punto de atarlo a una de las columnas de la mezquita para que amanecierais y lo vierais todos juntos —o todos vosotros—. Pero entonces recordé la súplica de mi hermano Sulaiman: '¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino que a nadie después de mí le corresponda'. Así que Allah lo rechazó humillado». Y dijo Ibn Mansur: Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió al Profeta ﷺ de un yinn que intentó perturbar su oración.
Un yinn poderoso y rebelde.
La súplica del profeta Sulaymān por un reino excepcional que nadie tendría después de él.
Ser ahuyentado tras ser derrotado y sin alcanzar su objetivo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawī, destacan que esta narración confirma la realidad de los yinn y la protección de Allah a Su Profeta ﷺ. Finalmente, el Profeta ﷺ dejó ir al yinn por respeto a la súplica especial de Sulaymān; optó por no reclamar el reino exclusivo de este. Los eruditos también deducen de ello que la oración merece protección y concentración, y que los milagros ocurren con el permiso de Allah.
- Protege tu oración limitando las distracciones y orando con atención a Allah.
- Pide protección a Allah cuando algo perturbe tu oración o tu tranquilidad.
- Cuando puedas, opta por la moderación y el respeto en vez de hacer alarde de poder.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.