Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1266

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Me narró Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos narró Sufyan —y es Ibn Uyainah—; y dijo también: Nos narró Qutaibah ibn Said y Muhammad ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd, ambos de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión comunica el mismo hadiz anterior a través de varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

de manera similar

La redacción o el contenido coincide con el de una transmisión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a estas cadenas paralelas porque muestran a través de qué transmisores se ha transmitido el mismo relato. El texto remite a una versión anterior y aquí no añade una declaración independiente sobre la oración o las mezquitas; por tanto, para comprender el contenido hay que consultar la transmisión anterior correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una referencia breve remita a una transmisión anterior, lee también el texto precedente para comprender bien el contenido.
  2. Al estudiar hadices, presta atención tanto a la cadena de transmisores como a la relación entre las versiones paralelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.