Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1269

Narrado por Abdullah ibn Buhaina. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Buhaina

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Abd al-Rahman al-Aray, de Abdullah ibn Buhaina, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en dos rak'as de una de las oraciones y luego se puso de pie sin sentarse. La gente se puso de pie con él. Cuando completó su oración y esperábamos que pronunciara el taslim, dijo

«Allahu Akbar» mientras estaba sentado y realizó dos postraciones antes del taslim; luego pronunció el taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al olvidar la primera postura sentada, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones antes del saludo final.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen la oración ritual.

postraciones

Dos prosternaciones prescritas, realizadas aquí para corregir un error en la oración.

saludo final

El taslim que pone fin a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien olvida sentarse después de las dos primeras raka'at de una oración y ya se pone de pie debe continuar la oración y, al final, realizar dos postraciones antes del taslim. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que estas postraciones por olvido están prescritas; existen diferencias sobre el momento y la aplicación exactos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si olvidas una postura sentada prescrita durante la oración y ya te has puesto de pie, mantén la calma y sigue las reglas de las postraciones por olvido.
  2. Quien reza detrás de un imam debe seguir sus movimientos y ponerse de pie con él.
  3. Aprende las reglas sobre el olvido en la oración para actuar con calma y cuidado cuando cometas un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.