Sahih Muslim, hadiz 1268
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Ibn Wahb, me informó Amr, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, cuando se hace el llamado a la oración, el diablo huye soltando gases». Y mencionó algo similar, pero añadió: «Y le hace imaginar cosas agradables y deseos, y le recuerda necesidades que había olvidado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El demonio distrae a quien reza con pensamientos y necesidades olvidadas.
Se refiere a la llamada con la que comienza la oración.
El demonio le inspira pensamientos que desvían su atención de la oración.
Los eruditos explican que este hadiz advierte de las distracciones durante la oración: el demonio trae a la mente pensamientos sobre placeres, deseos y asuntos olvidados. Esto no significa que toda distracción invalide la oración. El creyente debe volver una y otra vez su atención hacia Allah y la oración; la narración describe la tentación, no una razón para abandonar la oración.
- Prepárate para la oración con calma y centra deliberadamente tu atención en sus palabras y actos.
- Cuando tus pensamientos se desvíen, vuelve tranquilamente a la oración sin desanimarte.
- Mantén las actividades que distraen fuera de tu alcance y da prioridad a la oración en su hora establecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.