Sahih Muslim, hadiz 128
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Abu Bakr; dijo Ishaq: nos informó Sufyan, y los otros dos dijeron: nos relató— Ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Dijo Allah, Exaltado y Majestuoso: 'Si Mi siervo tiene la intención de cometer una mala acción, no se la registréis en su contra; pero si la lleva a cabo, registradla como una sola mala acción. Y si tiene la intención de hacer una buena obra pero no la realiza, registradla como una buena obra; y si la lleva a cabo, registradla como diez buenas obras'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah recompensa las buenas intenciones y no contabiliza las malas acciones por duplicado.
Una decisión o intención sincera de hacer algo.
La mala acción no se registra como pecado mientras el siervo no la lleve a cabo.
Los eruditos clásicos explican que una intención sincera de realizar una buena acción ya recibe recompensa, aunque la persona no llegue a realizarla. Si la buena acción se lleva a cabo, Allah la registra multiplicada al menos por diez. La intención de cometer un pecado no se registra como tal mientras la persona no lo cometa; si lo hace, cuenta como una sola mala acción. Los eruditos distinguen entre un pensamiento pasajero y una intención firme, y destacan que arrepentirse y abstenerse del pecado por temor a Allah son actos meritorios.
- Cultiva una intención sincera de hacer el bien, incluso si las circunstancias te impiden llevarlo a cabo.
- Detén un mal pensamiento antes de que se convierta en una acción y, si cometes un error, vuelve a Allah.
- Realiza buenas obras confiando en la generosa recompensa de Allah, sin menospreciar tus esfuerzos.
Este hadiz qudsi describe cómo Allah registra las buenas y malas acciones y cómo Su misericordia multiplica la recompensa de las buenas obras.
Sahih Muslim · #127 (Sahih)La tradición aborda el significado del testimonio de fe y la relación entre las palabras manifiestas y aquello cuyo juicio final se deja a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.