Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 129

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Gassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid; nos relató Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establezcan la oración y paguen el Zakat. Si lo hacen, protegen de mí sus vidas y sus bienes, excepto por derecho legítimo, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La profesión de fe, la oración y el zakat protegen la vida y los bienes.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

salvo cuando lo permita su derecho

Solo un fundamento válido y reconocido por la ley islámica puede constituir una excepción; esto no permite recurrir a la violencia por cuenta propia.

su rendición de cuentas corresponde a Allah

Allah conoce la sinceridad y las convicciones íntimas de las personas, y las juzgará por ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta transmisión en el contexto de la lucha bajo la autoridad de la comunidad islámica, no como permiso para que individuos obliguen a otros o ejerzan violencia. La profesión de fe, la oración y el zakat indican las obligaciones manifiestas que brindan protección a la vida y los bienes de una persona. La excepción «salvo cuando lo permita su derecho» se refiere a motivos legítimos establecidos por autoridades competentes y de acuerdo con las normas vigentes. Los eruditos también subrayan que las personas son juzgadas por sus actos manifiestos, mientras que su estado interior y su rendición final de cuentas corresponden a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración y entrega el zakat como expresiones concretas de tu fe.
  2. Respeta la vida y los bienes de los demás; este texto no otorga a los individuos el derecho a ejercer violencia.
  3. No juzgues a los demás por aquello que solo Allah puede conocer: su convicción interior y su rendición final de cuentas le corresponden a Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.