Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1293

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Zuhayr ibn Harb, ambos de Ibn Ulayyah —dijo Zuhayr: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim—, de Jalid, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husayn: Que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Asr y dio el salam tras tres rak'ahs, luego entró en su casa. Entonces se levantó hacia él un hombre llamado al-Jirbaq, quien tenía los brazos largos, y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah!». Y le mencionó lo que había hecho. El Profeta salió enfadado, arrastrando su manto hasta llegar a la gente, y preguntó: «¿Dice la verdad este hombre?». Dijeron: «Sí». Entonces rezó una rak'ah más, dio el salam, realizó dos postraciones y volvió a dar el salam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras olvidar una rakaʿah, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó el sujud al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿah

Una unidad completa de oración que comprende la posición de pie, la inclinación y la prosternación.

taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

sujud al-sahw

Dos prosternaciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede completar la oración tras olvidar una rakaʿah cuando se advierte el error, y que el sujud al-sahw corrige la falta. Las escuelas jurídicas difieren sobre el orden exacto y el momento de estas prosternaciones; este relato describe completar la oración, hacer el taslim, realizar dos prosternaciones y luego volver a hacer el taslim.

Enseñanzas para hoy
  1. Si después del taslim adviertes que omitiste una rakaʿah, consulta las directrices fiables de tu escuela jurídica para completar correctamente la oración.
  2. Si descubres un error durante la oración, corrígelo con calma y sigue las normas transmitidas sobre el sujud al-sahw.
  3. Comprueba cuidadosamente cualquier aviso de error antes de interrumpir o modificar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.