Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1298

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Isma'il —ibn Ya'far—, de Yazid ibn Jusaifa, de Ibn Qusait, de Ata' ibn Yasar, quien le informó que preguntó a Zaid ibn Zabit sobre la recitación junto al imam, y este respondió: "No hay recitación junto al imam en nada". Y afirmó que recitó ante el Mensajero de Allah ﷺ: {Por la estrella cuando desciende} [An-Naym: 1], y él no se postró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid ibn Thabit desaconsejó recitar junto con el imam.

Explicación de palabras difíciles
recitación detrás del imam

Recitar uno mismo versículos coránicos mientras se sigue a un imam en la oración.

postración

La sajda que se realiza al recitar ciertos versículos coránicos.

Sura an-Najm

La 53.ª sura del Corán; las palabras citadas son su comienzo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta declaración junto con las narraciones que tratan sobre la recitación de al-Fatiha por parte de quien reza detrás del imam. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuándo debe recitar por su cuenta quien sigue al imam, especialmente en las oraciones en voz baja y en voz alta. La declaración de Zaid ibn Thabit se cita como apoyo a escuchar al imam y no recitar al mismo tiempo que él. Su relato sobre la Sura an-Najm menciona que la recitó ante el Profeta ﷺ sin que este se postrara; los eruditos examinan esto a la luz de las normas y circunstancias de la postración de recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, sigue atentamente al imam y evita que tu recitación se imponga a la suya.
  2. Aprende la norma de tu escuela jurídica sobre al-Fatiha y la recitación detrás del imam, y aplícala con constancia.
  3. Realiza la postración de recitación según las normas que sigues; no supongas que toda recitación exige automáticamente una postración obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.