Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1297

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ وَالنَّجْمِ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a al-Aswad narrar de Abdullah, del Profeta ﷺ, que recitó la sura An-Naym y se postró durante su recitación, y se postraron todos los que estaban con él. Sin embargo, un anciano tomó un puñado de guijarros o tierra, lo levantó hacia su frente y dijo:

«Esto me basta». Abdullah dijo: «Después vi que fue muerto siendo incrédulo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la prosternación al recitar la sura an-Najm, todos siguieron al Profeta ﷺ, excepto un hombre.

Explicación de palabras difíciles
prosternación

Apoyar la frente en el suelo como acto de adoración; aquí se refiere a la prosternación durante la recitación del Corán.

un puñado de piedrecillas o tierra

El hombre se llevó algo de tierra o piedrecillas a la frente, pero no realizó la prosternación como los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ y sus compañeros realizaron la prosternación al recitar la sura an-Najm. La mención del hombre que se negó destaca la importancia de la humildad y la obediencia, pero por sí sola no justifica emitir un juicio sobre una persona concreta que no aparezca identificada en el texto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el estatus legal exacto y las condiciones de la prosternación durante la recitación del Corán basándose en esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Actúa con humildad en la adoración y cumple sinceramente los actos prescritos.
  2. Cuando ores o recites el Corán en compañía de otros, sigue la guía del Profeta ﷺ.
  3. Evita juzgar precipitadamente el destino final de alguien; limítate a lo que dicen las fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.