Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1305

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, nos relató Isa ibn Yunus; y también dijo: Nos relató Abu Kamil, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai—; y también dijo: Nos relató Ahmad ibn Abda, nos relató Sulaim ibn Ajdar, todos ellos de at-Taymi, con esta misma cadena de transmisión. Sin embargo, no mencionaron: «Detrás de Abul-Qasim ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la transmisión, pero no mencionan una frase.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

at-Taymi

El narrador de quien los transmisores mencionados transmitieron esta versión.

Abu al-Qasim

Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar qué palabras transmitieron los narradores. La omisión de «detrás de Abu al-Qasim ﷺ» en estas versiones no demuestra por sí sola que la frase sea incorrecta en otra versión; las versiones se evalúan en conjunto. Por ello, los juristas basan sus deducciones sobre la oración en el conjunto completo de transmisiones fiables y en su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las distintas versiones fiables antes de llegar a una conclusión.
  2. Distingue entre el contenido central de una transmisión y las palabras que aparecen en algunas cadenas, pero no en otras.
  3. Copia las fuentes y las formulaciones con cuidado para conservar los matices de la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.