Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1310

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Hammad ibn Salama, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentaba para el tashahhud, colocaba su mano izquierda sobre su rodilla izquierda y su mano derecha sobre su rodilla derecha, formaba un anillo (como cincuenta y tres) y señalaba con el dedo índice.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colocaba las manos sobre las rodillas y señalaba con el dedo índice.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

Testimonio de fe que se recita sentado durante la oración.

Formar un anillo con tres y cincuenta

Gesto con la mano en el que se doblan los dedos para formar un anillo; la narración describe una forma árabe de contar.

Dedo índice

El dedo situado junto al pulgar, con el que quien reza señala mientras está sentado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es sunnah apoyar las manos sobre las rodillas durante el tashahhud y señalar con el dedo índice derecho. Las narraciones describen distintas formas de colocar los demás dedos; por ello, los juristas reconocen que hay margen para la variación. La forma exacta difiere entre escuelas jurídicas y eruditos, mientras que lo central es seguir la práctica transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el tashahhud, apoya las manos tranquilamente sobre las rodillas y mantén la atención en la oración.
  2. Aprende la posición transmitida del dedo y hazla con calma y sin exagerar.
  3. Respeta las diferencias reconocidas sobre la posición exacta de las manos y no las conviertas en motivo de reproches mutuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.