Sahih Muslim, hadiz 1308
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ يَدْعُو وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ وَوَضَعَ إِبْهَامَهُ عَلَى إِصْبَعِهِ الْوُسْطَى وَيُلْقِمُ كَفَّهُ الْيُسْرَى رُكْبَتَهُ .
Nos relató Qutaiba, nos relató Laiz, de Ibn Aylán; y dijo también: Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —y la redacción es suya—, dijo: Nos relató Abu Jálid al-Ahmar, de Ibn Aylán, de Ámir ibn Abdallah ibn az-Zubair, de su padre, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se sentaba para suplicar, colocaba su mano derecha sobre su muslo derecho y su mano izquierda sobre su muslo izquierdo, señalaba con su dedo índice, colocaba su pulgar sobre su dedo medio y cubría su rodilla con la palma de su mano izquierda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el tashahhud, el Profeta ﷺ apoyaba las manos sobre los muslos y señalaba con el dedo índice.
La súplica y profesión de fe que se recitan sentado durante la oración.
El dedo junto al pulgar, con el que aquí se señalaba hacia delante.
Los eruditos deducen de esta narración que forma parte de la sunnah apoyar las manos sobre los muslos durante el tashahhud y señalar con el índice derecho. La narración también describe una forma de colocar los dedos de la mano derecha. Entre las escuelas jurídicas y los eruditos existen distintas formas transmitidas de colocar y mover el dedo índice; por tanto, esta descripción no justifica desaprobar otras formas reconocidas.
- Practica tranquilamente la posición de las manos descrita para mantener la atención en el tashahhud.
- Sigue una explicación fiable de tu escuela jurídica sobre los detalles de la posición del dedo y sé tolerante con otras formas reconocidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.