Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1312

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Muslim ibn Abi Maryam, de Ali ibn Abdur-Rahman al-Muawi, quien dijo: Recé junto a Ibn Umar. Luego mencionó un relato similar al hadiz de Malik y añadió: Dijo Sufyan: Yahya ibn Said nos lo había narrado de Muslim, y luego Muslim me lo narró directamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma un hadiz anterior mediante una cadena adicional de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

adición

Un detalle extra que un narrador añade a un relato mencionado anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz consideran que mencionar varias cadenas es una forma de documentar el origen y la transmisión de un relato. Como este texto solo remite a un relato de Malik de contenido equivalente y no vuelve a exponerlo, no se derivan de él mandatos ni normas prácticas independientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, presta atención tanto a su contenido como a la forma en que fue transmitido.
  2. No deduzcas una norma práctica de una referencia a otra versión sin consultar esa versión directamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.