Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1352

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ، - قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَبَّحَ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, nos informó Jalid ibn Abdullah, de Suhail, de Abu Ubaid al-Madhhiyi —dijo Muslim: Abu Ubaid era mawla de Sulaiman ibn Abdul-Malik—, de Ata ibn Yazid al-Laizi, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien glorifique a Allah (SubhanAllah) al concluir cada oración treinta y tres veces, alabe a Allah (Alhamdulillah) treinta y tres veces y proclame Su grandeza (Allahu Akbar) treinta y tres veces —sumando noventa y nueve— y diga para completar cien: "No hay más dios que Allah, sin asociado alguno; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas", le serán perdonados sus pecados aunque sean como la espuma del mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de cada oración se promete el perdón por realizar cien veces dhikr.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllah

Allah está por encima de toda imperfección.

Alhamdulillah

Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.

La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lah

No hay más dios que Allah, Único, sin asociado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable recordar a Allah después de cada oración obligatoria con 33 repeticiones de tasbih, 33 de tahmid y 33 de takbir, seguidas de la declaración de fe mencionada. El recuento y el orden siguen la narración; la promesa del perdón destaca la gran virtud de este dhikr. Los eruditos explican que aquí el perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de cada oración obligatoria, dedica conscientemente un momento a realizar el dhikr prescrito.
  2. Sigue un recuento fijo para completar con calma las treinta y tres repeticiones y la súplica final.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete; no consideres el dhikr un sustituto de reparar los agravios causados a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.