Sahih Muslim, hadiz 1354
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el Takbir en la oración, guardaba silencio por un breve momento antes de recitar. Le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Ese silencio tuyo entre el Takbir y la recitación, ¿qué dices en él?». Respondió: «Digo: "¡Oh Allah! Aleja mis pecados de mí como alejaste el Oriente del Occidente. ¡Oh Allah! Purifícame de mis pecados como se purifica la vestidura blanca de la suciedad. ¡Oh Allah! Lava mis pecados con nieve, agua y granizo"». Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, diciendo: Nos narró Ibn Fudail; y también nos narró Abu Kamil, nos narró Abdul-Wahid —es decir, Ibn Ziyad—, ambos de Amara ibn al-Qa'qa', con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Jarir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que lo purificara de los pecados al comenzar la oración.
Decir «Allahu akbar» para iniciar la oración.
Suciedad o mancha que afea una prenda.
Una petición dirigida a Allah; aquí, para pedir perdón y purificación de los pecados.
Los eruditos clásicos consideran esta súplica una de las súplicas iniciales recomendadas para la oración, antes de la recitación. Las fórmulas de las súplicas iniciales varían en las transmisiones; las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que estas súplicas son recomendables, pero no una condición obligatoria para la validez de la oración. Las imágenes de alejarse y lavar la suciedad subrayan cuán profundamente el orante pide perdón a Allah.
- Después del takbir inicial, tómate conscientemente un breve momento para dirigir tu corazón a Allah.
- Pide a Allah perdón y purificación interior, también en tus oraciones cotidianas.
- Aprende una súplica inicial comprendiendo su sentido, para pronunciar sus palabras con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.