Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1356

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Traducción

Dijo Muslim: Y me fue narrado por Yahya ibn Hassan, Yunus al-Mu'addib y otros, quienes dijeron: Nos narró Abdul-Wahid ibn Ziyad, quien dijo: Me narró Amara ibn al-Qa'qa', nos narró Abu Zur'a, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se levantaba para la segunda rak'ah, comenzaba la recitación con {Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin} y no guardaba silencio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la segunda rak‘ah, el Profeta ﷺ comenzó directamente con al-Fatiha.

Explicación de palabras difíciles
rak‘ah

Una unidad de la oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Al-Hamdu lillahi Rabbi l-‘Alamin

Las palabras iniciales de la sura al-Fatiha: «Toda alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos».

no guardó silencio

Tras levantarse, no hizo una pausa aparte antes de comenzar la recitación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos usan esta narración como indicación de que, al levantarse después de la segunda rak‘ah para la tercera, el imam comienza al-Fatiha sin una pausa prolongada. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes difieren en cómo concretar las pausas durante la oración; este texto describe la acción del Profeta ﷺ y destaca que reanudó la recitación sin guardar silencio primero.

Enseñanzas para hoy
  1. Al levantarte para la siguiente rak‘ah, comienza la recitación de al-Fatiha.
  2. Aprende con cuidado el orden de los movimientos y las recitaciones de la oración para realizarla conscientemente.
  3. Sigue la práctica profética descrita sin convertir una pausa breve en un elemento obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.