Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1365

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Hatim y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hayyay as-Sawwaf, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama y Abdullah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando se establezca la oración (Iqama), no os levantéis hasta que me veáis». Ibn Hatim mencionó: «Cuando se establezca o se llame a la oración». También nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Ma'mar. Abu Bakr añadió: Y nos relató Ibn Ulayya, de Hayyay ibn Abi Uzman. Además, nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Isa ibn Yunus y Abdurrazzaq, de Ma'mar. Ishaq también dijo: Nos informó Al-Walid ibn Muslim, de Shayban. Todos ellos lo transmitieron de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, del Profeta ﷺ. En su narración del hadiz de Ma'mar y Shayban, Ishaq agregó: «Hasta que me veáis salir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Espera para levantarte a rezar hasta que salga el imam.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que se pronuncia justo antes de la oración en congregación.

imam

La persona que dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los presentes no deben levantarse demasiado pronto cuando suena la iqama, sino tener en cuenta la llegada del imam. Las escuelas jurídicas debaten el momento exacto para levantarse; la narración destaca sobre todo el orden, la calma y seguir al imam. La formulación adicional señala que se debe esperar hasta que el imam haya salido.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando suene la iqama, no te levantes apresuradamente: sigue las indicaciones del imam y la organización local de la oración.
  2. Prepárate con calma para la oración en congregación y evita aglomeraciones innecesarias en las filas.
  3. Ten en cuenta que la aplicación práctica puede variar y respeta otras opiniones aceptadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.