Sahih Muslim, hadiz 1366
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
Nos lo narró Hamid ibn Umar, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Asim, quien dijo: Le pregunté a Anas ibn Malik:
«¿Declaró el Mensajero de Allah ﷺ a Medina como santuario sagrado?». Respondió: «Sí, entre tal y tal lugar. Quien cometa en ella una transgresión...» —dijo— y luego me añadió: «Esta es muy severa: “Quien cometa en ella una transgresión, sobre él recaerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad. Allah no le aceptará el Día de la Resurrección ni arrepentimiento ni rescate”». Dijo: Y agregó Ibn Anas: «O quien dé refugio a un transgresor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina ha sido declarada sagrada; se advierte severamente a quien fomente injusticias allí o proteja a sus autores.
Zona delimitada que goza de protección religiosa especial y está sujeta a normas específicas.
Práctica religiosa añadida que carece de fundamento en las fuentes islámicas.
Proteger o dar asilo a un autor de una falta para sustraerlo a su responsabilidad.
Los eruditos deducen de este texto que Medina tiene límites que el Profeta ﷺ declaró sagrados y que vulnerar esa protección es grave. Según el texto, la advertencia también comprende a quien da refugio a un autor de una falta. La exégesis clásica relaciona la maldición con transgresiones graves y con la protección deliberada de la injusticia; no la convierte en una autorización para maldecir a las personas por cuenta propia. Las escuelas jurídicas reconocen el estatus especial de Medina, aunque los juristas discrepan sobre las consecuencias legales y sanciones precisas de las transgresiones cometidas dentro de sus límites.
- Respeta el estatus especial de Medina y cumple las normas que protegen su santidad.
- No encubras a quien haya cometido una falta ni le des refugio para sustraerlo a la justicia.
- Evalúa las prácticas religiosas conforme a fuentes fiables y no añadas rituales sin fundamento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.