Sahih Muslim, hadiz 1373
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ibn Uyaina. (H) Y nos relató Abu Kuraib: Nos informó Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, al-Awza'i, Malik ibn Anas y Yunus. (H) Y nos relató Ibn Numair: Nos relató mi padre. (H) Y nos relató Ibn al-Muzanna: Nos relató Abdul Wahhab; todos ellos de Ubaidullah, y todos estos del Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, con un hadiz similar al de Yahya de Malik, pero en el relato de ninguno de ellos se menciona
«con el imam». En cambio, en el hadiz de Ubaidullah se dice: «En efecto, ha alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza el tiempo completo de la oración ha alcanzado la oración completa.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Junto al imam que dirige la oración; esta adición no aparece en las vías de transmisión mencionadas aquí.
Los eruditos estudian esta narración junto con la versión explícita que afirma que quien alcanza una rak'ah de la oración ha alcanzado la oración. De ello deducen que realizar una rak'ah antes de que termine el tiempo de la oración es lo que determina que se haya alcanzado esa oración dentro de su tiempo. La formulación de esta vía no menciona a ningún imam; por eso, el texto añadido sobre rezar con el imam no se atribuye a esta narración concreta. La aplicación precisa y sus detalles se tratan en el fiqh de las distintas escuelas jurídicas.
- No demores una oración obligatoria; procura realizarla dentro del tiempo prescrito.
- Si llegas tarde, incorpórate de inmediato a la oración y después completa lo que te hayas perdido.
- Al estudiar textos religiosos, presta atención a las diferencias entre las variantes de transmisión y no atribuyas a una vía una adición que no contiene.
Esta narración afirma explícitamente que quien alcanza una rak'ah de la oración ha alcanzado la oración, y así aclara el sentido del texto aquí.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Esta vía transmite la misma narración sobre alcanzar una rak'ah y ayuda a comparar las distintas formulaciones de esta serie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.