Sahih Muslim, hadiz 1371
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Málik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración, habrá alcanzado la oración completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak'ah antes de que termine, ha alcanzado la oración.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y dos postraciones.
Llegar a tiempo para el horario de la oración o para la oración en congregación, según el significado que los eruditos dan a esta declaración.
Los eruditos analizan esta declaración junto con narraciones que precisan cuándo se considera que alguien ha alcanzado una rak'ah. La mayoría de los juristas considera que se ha alcanzado una rak'ah cuando la persona llega a la inclinación correspondiente antes de que el imam se levante. La declaración también enseña que quien alcanza menos de una rak'ah debe realizar igualmente la oración, pero no obtiene la virtud especial de haber alcanzado la oración completa; la aplicación precisa varía según la oración y la escuela jurídica.
- Llega a tiempo a la oración en congregación y únete cuando encuentres al imam.
- Sigue al imam en la postura en que se encuentre y no intentes recuperar por tu cuenta una rak'ah perdida mientras él dirige la oración.
- Si tienes dudas, pregunta a un imam de confianza cómo completar las rak'ahs perdidas después del salam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.