Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1376

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'se lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan ibn ar-Rabi', nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri, quien dijo: Nos relató Urwah, de Aisha, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Y me relató Abu at-Tahir y Harmalah, ambos de Ibn Wahb —siendo la redacción de Harmalah—, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le relató, de Aisha, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien alcance a realizar una postración del Asr antes de que se ponga el sol, o del Subh antes de que salga, habrá alcanzado dicha oración». Y por «postración» se entiende aquí una unidad de oración (rak'ah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza una rakʿah antes de la puesta o la salida del sol ha alcanzado la oración a tiempo.

Explicación de palabras difíciles
sajdah

Literalmente, una postración; aquí se refiere a una rakʿah completa.

rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

ʿAsr

La oración obligatoria de la tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien realiza una rakʿah completa antes de que termine el horario de la oración ha alcanzado esa oración dentro de su tiempo. El hadiz no anima a retrasar las oraciones: quien pueda debe rezar a su hora. Las escuelas jurídicas también debaten cómo debe realizar y juzgar la oración quien alcanza menos de una rakʿah dentro del horario; este texto establece el límite de una rakʿah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las oraciones obligatorias a su hora y no esperes hasta que el horario esté a punto de terminar.
  2. Si te has perdido una oración, realízala en cuanto la recuerdes y consulta fuentes fiables sobre las normas aplicables a tu situación.
  3. Organiza tu día para que el trabajo y los compromisos no te empujen innecesariamente a rezar en el último momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.