Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1377

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi'se lo narró a Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan ibn ar-Rabi', nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien alcance una rak'ah de la oración del Asr antes de que se ponga el sol, habrá alcanzado la oración; y quien alcance una rak'ah de la oración del Fajr antes de que salga el sol, habrá alcanzado la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alcanza una rakʿah antes del ocaso o del amanecer ha alcanzado la oración a tiempo.

Explicación de palabras difíciles
Rakʿah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y realizar dos postraciones.

Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza antes del ocaso.

Fajr

La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza al amanecer y termina antes de la salida del sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien realiza al menos una rakʿah completa antes de que termine el tiempo de la oración la ha alcanzado dentro de su tiempo; después completa las rakʿahs restantes. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este principio para Asr y Fajr. Esto no es una invitación a retrasar las oraciones: sin una razón válida, lo correcto sigue siendo rezar al principio del tiempo prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza las oraciones de Asr y Fajr para poder realizarlas con suficiente antelación al ocaso o al amanecer.
  2. Si por una circunstancia válida llegas tarde, reza de inmediato y, tras la primera rakʿah, completa el resto de la oración.
  3. No uses la regla de una rakʿah como motivo para retrasar las oraciones sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.