Sahih Muslim, hadiz 1387
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ .
Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Abu Amir al-Aqadi; y dijo: También nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Yahya ibn Abi Bukair, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión. Y en su hadiz dijeron: Shu'ba lo atribuyó directamente al Profeta ﷺ en una ocasión, pero no lo hizo en otras dos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Shuʿba transmitió este relato unas veces como marfūʿ y otras veces sin atribuirlo al Profeta ﷺ.
La cadena de narradores que transmite un hadiz de un transmisor al siguiente.
Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y a la formulación precisa de los narradores. La mención de que Shuʿba transmitió el relato una vez como marfūʿ y dos veces sin esa atribución documenta esta variación y subraya la importancia de comparar cuidadosamente los isnads y las expresiones.
- Al transmitir conocimientos religiosos, verifica cuidadosamente quién es la fuente y cómo se ha transmitido la información.
- Distingue entre lo que se atribuye directamente al Profeta ﷺ y lo que se transmite por otra fuente.
- Registra con cuidado las diferencias entre versiones fiables, en lugar de combinarlas sin indicarlo.
Esta transmisión sahih también pasa por Shuʿba y Qatada, y ayuda a comparar la cadena y las variantes del relato.
Sahih Muslim · #1388 (Sahih)Esta versión transmite el mismo tema por medio de Hammam y Qatada, lo que permite a los investigadores comparar las distintas cadenas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.