Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1388

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi, nos relató Abd as-Samad, nos relató Hammam, nos relató Qatadah, de Abu Ayyub, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El tiempo del dhuhr comienza cuando el sol declina y la sombra de un hombre es igual a su estatura, mientras no haya llegado el asr; el tiempo del asr dura mientras el sol no se ponga pálido; el tiempo de la oración del magreb dura mientras no desaparezca el crepúsculo; el tiempo de la oración del isha llega hasta la mitad de la noche media; y el tiempo de la oración del subh es desde la aparición del alba mientras no salga el sol. Cuando salga el sol, abstente de orar, pues sale entre los dos cuernos del demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz delimita los horarios de oración y señala el amanecer como momento para dejar de rezar.

Explicación de palabras difíciles
El sol pasa su punto más alto

Después de alcanzar su punto más alto en el cielo, el sol se desplaza hacia el oeste; esto marca el comienzo del Dhuhr.

Crepúsculo

La luz en el horizonte después de la puesta del sol; según el texto, cuando desaparece termina el tiempo del Maghrib.

La mitad de la noche

El punto medio entre la puesta del sol y la llegada del alba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las oraciones obligatorias tienen horarios definidos y que no está permitido retrasarlas deliberadamente más allá de su hora final sin una razón válida. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de esos límites, entre ellos el criterio para el comienzo del Asr y el significado de la mitad de la noche para el Isha. La mención de que la sombra tiene la misma longitud que un hombre se considera un límite en la descripción del Dhuhr; otras narraciones aportan detalles adicionales sobre la transición al Asr. El texto prohíbe las oraciones voluntarias durante el amanecer; las reglas sobre las oraciones omitidas y las oraciones motivadas por una circunstancia especial se tratan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta los horarios locales de oración y realiza cada oración obligatoria dentro del tiempo prescrito.
  2. Organiza la oración de la mañana para terminarla antes del amanecer.
  3. Averigua qué oraciones tienen excepciones durante los horarios prohibidos, solicitando conocimiento fiable a eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.