Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1396

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, que Ibn Shihab le informó diciendo: Me informaron Abu Salama y Sa'id ibn al-Musayyib que ambos escucharon a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar exactamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma declaración mediante una cadena adicional.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de transmisores que comunicó una declaración del Profeta ﷺ a las generaciones posteriores.

Lo mismo, exactamente

Esta expresión indica que la declaración transmitida coincide con una versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las cadenas y versiones coincidentes son una corroboración importante: ayudan a establecer que un relato se transmitió cuidadosamente. En este caso, la expresión en sí no añade una nueva declaración, sino que confirma el texto anterior. Por ello, los juristas basan su dictamen en el contenido de la transmisión anterior, no en esta expresión referencial por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto el texto como la cadena de transmisión.
  2. Al citar, indica si el texto ofrece una declaración completa o remite a una versión anterior.
  3. Valora la atribución cuidadosa de las fuentes como parte de la preservación de la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.