Sahih Muslim, hadiz 1397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ
Me relataron Harun ibn Sa'id al-Ayli, Amr ibn Sawwad y Ahmad ibn Isa. Amr dijo:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Ibn Wahb». Dijo: «Me informó Amr que Bukair le relató, de Busr ibn Sa'id y Salman al-Agharr, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Cuando sea un día caluroso, retrasad la oración hasta que pase el calor extremo, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam"». Dijo Amr: «Y me relató Abu Yunus, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "Retrasad la oración, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam"». Dijo Amr: «Y me relató Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib y Abu Salama, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ algo similar a esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando el calor sea intenso, se puede retrasar la oración del mediodía hasta que disminuya lo peor del calor.
Una referencia al calor como procedente del aliento del Infierno.
En este caso, retrase la oración del mediodía hasta que haya pasado lo peor del calor.
Los eruditos entienden que este retraso se refiere a la oración del mediodía en un día de calor intenso. Explican que esto ofrece alivio a quienes van a la mezquita y realizan la oración en congregación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta recomendación dentro de las normas sobre los horarios de oración; la oración sigue realizándose dentro de su tiempo prescrito. La narración no insta a retrasar otras oraciones sin motivo.
- En los días muy calurosos, tenga en cuenta la concesión establecida para realizar más tarde la oración del mediodía.
- No imponga dificultades innecesarias en la oración congregacional a quienes acuden a la mezquita bajo el calor.
- Procure que la oración se realice dentro del horario establecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.