Sahih Muslim, hadiz 14
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: nos informó Abu al-Ahwas; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah: nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le dijo:
«Indícame una obra que pueda realizar y que me acerque al Paraíso y me aleje del Fuego». Él respondió: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, entrega el zakat y mantén los lazos de parentesco». Cuando el hombre se retiraba, el Mensajero de Allah ﷺ comentó: «Si se aferra a lo que se le ha ordenado, entrará en el Paraíso». En la narración de Ibn Abi Shaybah se menciona: «Si se aferra a ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El monoteísmo, la oración, el zakat y mantener los lazos familiares conducen al Paraíso.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle ningún asociado.
La limosna obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos.
Los eruditos destacan que el Profeta ﷺ menciona aquí obligaciones fundamentales: la adoración sincera de Allah, la oración, el zakat y el buen trato a la familia. La formulación promete el Paraíso a quien cumpla estas instrucciones; no anula otras obligaciones. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles prácticos de la oración y el zakat, pero reconocen estas obligaciones y la importancia de los lazos familiares.
- Haz sincera tu adoración a Allah y protege tus oraciones diarias.
- Averigua qué zakat debes pagar y entrégalo a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Contacta hoy con un familiar y trata a tus parientes con cuidado.
Este relato sahih comparte al narrador Musa ibn Talha y aclara la exhortación a cumplir la adoración y las obligaciones mencionadas.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Este relato sahih menciona, entre otras cosas, mantener la oración y entregar el zakat, y sitúa estas acciones entre las obligaciones fundamentales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.