Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1431

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Abu Bakr:

«Nos relató», y dijo Ishaq: «Nos informó Waki', de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, con este mismo isnad y un texto similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración menciona otra cadena de transmisión del mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

Con la misma cadena

La misma sucesión de transmisores que en la narración mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto al texto como a la cadena de transmisores. La mención de varias fórmulas de transmisión, como «nos transmitió» y «nos informó», muestra cómo se recibió y transmitió la narración. Este pasaje confirma otra vía de transmisión del mismo relato; por sí solo, no añade ninguna nueva afirmación sustantiva sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, presta atención no solo a su contenido, sino también a cómo fue transmitido.
  2. Distingue entre una cadena de transmisión adicional y una nueva declaración del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.