Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1441

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, nos relató al-Awza'i, me relató Abu an-Nayyashi, quien dijo: Escuché a Rafi' ibn Jadiy decir: Solíamos rezar el Magreb con el Mensajero de Allah ﷺ y luego uno de nosotros se retiraba siendo aún capaz de distinguir el lugar donde caía su flecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del maghrib aún había suficiente luz para ver dónde caían las flechas.

Explicación de palabras difíciles
maghrib

La oración obligatoria de la tarde que comienza después de la puesta del sol.

el lugar donde caería su flecha

La distancia que podía recorrer una flecha; la descripción deja claro que después de la oración aún había luz suficiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que realizar la oración del maghrib temprano, al comienzo de su tiempo prescrito, forma parte de la práctica profética. La narración describe la visibilidad que quedaba después de la oración; no afirma que haya que esperar hasta que oscurezca por completo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el tiempo del maghrib comienza tras la puesta del sol y analizan por separado cuánto puede retrasarse la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del maghrib cuando comience su tiempo, sin retrasarla innecesariamente.
  2. Toma la descripción de la luz que quedaba como indicio de que la oración se realizaba temprano, no como motivo para programar el maghrib más tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.