Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1444

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me narró mi padre, de su abuelo, de 'Uqayl, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión: un hadiz similar. Pero no mencionó la declaración de az-Zuhri: «Me fue narrado», ni lo que sigue después de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración documenta una cadena de transmisión coincidente con una omisión textual.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un relato con su fuente.

az-Zuhri

El conocido transmisor Ibn Shihab az-Zuhri.

variante de transmisión

Una versión de un relato que puede diferir en ciertos detalles de otra versión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz comparan cuidadosamente las distintas cadenas y versiones del texto. La indicación de que faltan algunas palabras deja claro que un transmisor no transmitió todos los detalles presentes en otra versión; estas diferencias se registran para evaluar el texto con precisión. Este pasaje, por sí solo, no contiene un dictamen jurídico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara varias versiones antes de sacar una conclusión.
  2. Fíjate en qué palabras menciona o deja de mencionar cada transmisor.
  3. Ante dudas sobre las cadenas o las diferencias textuales, consulta explicaciones fiables de especialistas en hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.