Sahih Muslim, hadiz 1445
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Me relató Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Hatim, ambos de Muhammad ibn Bakr; y dijo: Me relató Harun ibn Abdullah, nos relató Hayyay ibn Muhammad; y dijo: Me relataron Hayyay ibn ash-Sha'ir y Muhammad ibn Rafi', dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq —sus palabras son similares—, todos ellos de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó al-Mughira ibn Hakim, de Umm Kulzum bint Abi Bakr, que ella le informó de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ retrasó la oración una noche hasta que pasó gran parte de la noche y la gente en la mezquita se había dormido. Luego salió, rezó y dijo:
«Este es, en verdad, su tiempo, si no fuera porque temo causar dificultad a mi comunidad». Y en el hadiz de Abd ar-Razzaq dice: «Si no fuera porque causaría dificultad a mi comunidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ retrasó la oración nocturna para no imponer una carga a su comunidad.
La oración nocturna obligatoria, cuyo horario comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.
Un momento en que, según las palabras del Profeta ﷺ, es apropiado y virtuoso realizar la oración.
Establecer una obligación que resulta innecesariamente difícil para las personas.
Los eruditos deducen de esto que retrasar la oración del ‘Isha hasta más avanzada la noche puede ser meritorio, siempre que no perjudique a la comunidad ni cause dificultades. El Profeta ﷺ optó por no imponer una carga a la gente; esto subraya que la facilidad y la misericordia son principios fundamentales. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por rezar más tarde teniendo en cuenta las circunstancias: quien reza solo o con una congregación que está de acuerdo puede preferir retrasarla, pero rezar a su hora sigue siendo apropiado cuando esperar supone una dificultad para la gente.
- No retrases una oración si la espera te impone a ti o a otras personas de la congregación una carga innecesaria.
- En la adoración colectiva, ten en cuenta la capacidad y las circunstancias de las personas.
- Al organizar los horarios de oración, elige un momento viable y consúltalo con la comunidad.
Esta narración sahih también trata de retrasar la oración nocturna y ayuda a entender conjuntamente la preferencia por rezar más tarde.
Sahih Muslim · #1446 (Sahih)Complementa el tema de los horarios de oración y muestra que el momento debe ajustarse a lo que sea viable para quienes rezan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.