Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1450

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, nos narró Ubaidullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi, nos narró Qurra, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «Luego se volvió hacia nosotros con su rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela muestra que falta una expresión en la narración.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

cadena de narradores

La sucesión de transmisores entre el acontecimiento original y quien recopiló el hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz comparan distintas cadenas y formulaciones para determinar cuidadosamente qué palabras transmitió cada narrador. La indicación de que Qurra no menciona una frase conserva una diferencia precisa entre versiones; no afirma que esas palabras falten en todas las demás versiones. Los juristas basan sus dictámenes en el conjunto de las narraciones fiables y su contexto, no únicamente en una frase omitida sin explicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias cadenas de transmisión y anota con precisión qué palabras aparecen en cada versión.
  2. No saques una conclusión general a partir de una frase que un solo narrador no menciona.
  3. Comparte los textos de los hadices junto con su fuente y formulación para que no se pierdan las diferencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.