Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Hayyach ibn ash-Sha'ir, nos relató Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', nos relató Qurra ibn Jalid, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: Esperamos al Mensajero de Allah ﷺ una noche hasta que fue cerca de la medianoche. Luego vino y rezó, después se volvió hacia nosotros con su rostro, y es como si aún viera el brillo de su anillo de plata en su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe cómo el Profeta ﷺ saludó a sus compañeros después de una oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
casi la medianoche

La hora en que los compañeros aún esperaban al Mensajero de Allah ﷺ aquella noche.

el brillo de su anillo de plata

Anas describe cómo relucía la luz en el anillo cuando el Profeta ﷺ se volvió hacia ellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ a veces realizaba una oración avanzada la noche y luego se volvía hacia los presentes. La vívida descripción del anillo por parte de Anas muestra con cuánta atención observaban los compañeros al Profeta ﷺ; por sí sola, esta narración no establece una hora fija para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera la oración con paciencia y ten presente a la comunidad.
  2. Dedica tiempo a conocer cuidadosamente el modo de vida del Profeta ﷺ.
  3. Después de una actividad compartida, vuélvete amablemente hacia los presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.