Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1462

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, me informó Sayyar ibn Salama, quien dijo: Escuché a mi padre preguntar a Abu Barza sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Dijo (Shu'ba): Le pregunté:

«¿Lo escuchaste tú mismo?». Respondió: «Es como si te estuviera escuchando en este momento». Dijo: Escuché a mi padre preguntarle sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ, y él respondió: «No le importaba retrasar un poco —se refería a la oración del Isha— hasta la medianoche, y no le gustaba dormir antes de ella ni conversar después». Dijo Shu'ba: Luego lo encontré más tarde y le pregunté nuevamente, y dijo: «Solía rezar el Zuhr cuando el sol declinaba, y el Asr de tal manera que un hombre podía ir al extremo de Medina mientras el sol aún brillaba». Dijo: «Sobre el Magreb, no recuerdo qué momento mencionó». Dijo: Luego lo encontré otra vez y le pregunté, y dijo: «Rezaba el Subh de tal forma que, al regresar, un hombre podía mirar el rostro de su compañero y reconocerlo». Dijo: «Y solía recitar en ella entre sesenta y cien versículos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba en momentos adecuados y evitaba retrasar la oración sin motivo.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración nocturna, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.

cenit

El punto más alto que alcanza el sol en el cielo ese día.

sesenta a cien versículos

La cantidad de recitación del Corán que Abu Barza menciona para la oración del Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido retrasar la oración del Isha dentro de su horario, mientras que desaconsejan dormir antes de rezarla y conversar innecesariamente después. Según los eruditos, cuál es el momento preferible depende de las circunstancias, como la oración en congregación y la posibilidad de que alguien no llegue a rezar. La descripción del Dhuhr, el Asr y el Fajr muestra que el Profeta ﷺ realizaba las oraciones en momentos reconocibles; no establece que todos deban seguir exactamente la misma hora del reloj cada día.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza la oración del Isha de modo que puedas realizarla a tiempo y no te la pierdas por dormirte.
  2. Limita las conversaciones innecesarias después del Isha, para que el descanso y la oración conserven su lugar.
  3. Aprende los horarios de oración consultando calendarios locales fiables y teniendo en cuenta los intervalos de tiempo válidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.