Sahih Muslim, hadiz 1463
Narrado por Abu Barza. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Sayyar ibn Salama, quien dijo: Escuché a Abu Barza decir:
«El Mensajero de Allah ﷺ no tenía inconveniente en retrasar la oración del 'Isha' hasta la mitad de la noche, y no le gustaba dormir antes de ella ni conversar después». Dijo Shu'ba: «Luego me encontré con él otra vez y dijo: 'O hasta un tercio de la noche'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración de isha, evitaba dormir antes de ella y conversar después.
La oración nocturna obligatoria, cuyo tiempo comienza cuando desaparece el crepúsculo vespertino.
Una parte del período nocturno; la hora exacta varía según la duración de la noche.
Los eruditos deducen de esto que retrasar la oración de isha dentro de su tiempo prescrito puede ser meritorio, siempre que no cause una dificultad innecesaria a la comunidad. El Profeta ﷺ evitaba dormir antes de la oración por temor a que alguien se la perdiera, y desaconsejaba conversar después cuando ello perturbara el descanso nocturno o la oración del día siguiente. Las escuelas jurídicas tratan la preferencia por rezar temprano o más tarde teniendo en cuenta las circunstancias y la oración en congregación; este relato no exhorta a retrasar isha más allá de su tiempo.
- No retrases isha si existe el riesgo de que te pierdas la oración o causes dificultades a otras personas.
- No te duermas antes de isha sin tomar medidas para despertarte a tiempo.
- Limita las conversaciones después de isha si perturban tu descanso o las oraciones del día siguiente.
Este relato de Abu Barza, transmitido por Sayyar ibn Salama, está estrechamente relacionado con el mismo informe sobre el horario de isha y dormir o conversar en torno a la oración.
Sahih Muslim · #1461 (Sahih)Este relato sahih del mismo capítulo ofrece una descripción relacionada de los horarios de oración del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.