Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1482

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash; y también nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de ambos— quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, las oraciones más pesadas para los hipócritas son la oración del Isha y la oración del Fajr. Si supieran lo que hay en ellas, vendrían aunque fuera arrastrándose. Y por cierto que estuve a punto de ordenar que se hiciera el llamado a la oración y que esta se estableciera, luego ordenar a un hombre que dirigiera la oración con la gente, y entonces partir yo con unos hombres llevando haces de leña hacia aquellos que no asisten a la oración, para quemar sus casas con fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los rezos de Fajr e Isha exigen sinceridad y merecen gran atención en la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que desaparece el crepúsculo vespertino.

Fajr

La oración obligatoria al despuntar el alba, antes de la salida del sol.

Arrastrándose

Una expresión enfática que destaca la magnitud de la recompensa; ni siquiera una gran dificultad debería disuadir a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, por sus horarios, las oraciones de Isha y Fajr requieren un esfuerzo adicional y, por ello, ponen de manifiesto la hipocresía: quien reza solo para que lo vean encuentra pesadas estas oraciones. Las palabras sobre prender fuego constituyen una seria advertencia y muestran la gravedad de faltar a la oración; no autorizan a particulares a dañar viviendas ni a recurrir a la violencia. Los juristas analizan a partir de esta transmisión la importancia de la oración en congregación y discrepan sobre la obligación jurídica exacta de esta.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu noche para no retrasar ni descuidar la oración de Isha por comodidad.
  2. Haz que la oración de Fajr sea viable acostándote a tiempo y poniendo una alarma.
  3. Anima amablemente a quienes viven contigo a rezar juntos, sin usar la seria advertencia como pretexto para coaccionar o ejercer violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.