Sahih Muslim, hadiz 149
Narrado por 'Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por 'Itban ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn al-Mughira—, quien dijo: Nos relató Zabit, de Anas ibn Málik, quien dijo: Me relató Mahmud ibn ar-Rabi', de 'Itbán ibn Málik, quien dijo: Llegué a Medina y me encontré con 'Itbán, y le dije:
«Me ha llegado un hadiz tuyo». Él respondió: «Mi vista sufrió algún deterioro, así que envié un mensaje al Mensajero de Allah ﷺ diciendo: "Me gustaría que vinieras a mi casa y rezaras en ella para que yo pueda tomar ese lugar como sitio de oración"». Dijo: «El Profeta ﷺ vino acompañado de quienes Allah quiso de sus compañeros. Entró y rezó en mi casa mientras sus compañeros conversaban entre ellos, y luego dirigieron la mayor parte de sus críticas hacia Málik ibn Dujshum, diciendo que deseaban que el Profeta suplicara contra él para que pereciera o le sobreviniera algún mal». El Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración y preguntó: «¿Acaso no atestigua que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah?». Respondieron: «Lo dice, pero no lo siente en su corazón». Entonces él dijo: «Nadie atestigua que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah sin que entre en el Fuego o sea consumido por él». Anas dijo: «Este hadiz me agradó mucho, así que le dije a mi hijo: "Escríbelo", y lo escribió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión sincera de fe protege del Fuego del Infierno.
‘Itban ibn Malik tenía problemas de visión y pidió al Profeta ﷺ que fuera a rezar a su casa, para poder usar aquel lugar como espacio de oración. Durante la visita, los presentes hablaron de Malik ibn Dukhshum y dudaron de su sinceridad.
La declaración de que no hay divinidad excepto Allah y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.
Lo que una persona cree realmente y acepta con el corazón, no solo lo que dice con la boca.
El castigo en la otra vida mencionado en las fuentes islámicas.
Los eruditos explican que la profesión de fe, cuando se pronuncia sinceramente y la persona muere con esa fe, es un motivo para salvarse del Fuego del Infierno. El texto no enseña que baste con pronunciarla sin creer en el corazón. También muestra que no se debe juzgar a la ligera la fe interior de los demás: el Profeta ﷺ rechazó la acusación contra Malik ibn Dukhshum y recordó su profesión de fe. Los eruditos suníes relacionan esta promesa con los demás textos sobre la fe, el arrepentimiento y el juicio divino; no la interpretan como una licencia para restar importancia a los pecados.
- Pronuncia la profesión de fe conscientemente y procura reflejar su significado en tus decisiones y en tu adoración.
- No atribuyas a los demás incredulidad oculta ni los juzgues basándote en sospechas sobre lo que creen en su corazón.
- Si dudas de la fe de alguien, habla con prudencia y deja el juicio definitivo en manos de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.