Sahih Muslim, hadiz 150
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ .
Me relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relata Bahz, nos relata Hammad, nos relata Zabit, de Anas, quien dijo: Me relató 'Itban ibn Malik que se quedó ciego y envió un mensaje al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«Ven y márcame un lugar para orar». Entonces vino el Mensajero de Allah ﷺ junto con su gente, y se mencionó a un hombre de entre ellos llamado Malik ibn ad-Dujshum. Luego mencionó algo similar al hadiz de Sulaiman ibn al-Mughira.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a Itban a señalar un lugar de oración en su casa.
Itban ibn Malik se quedó ciego y pidió al Mensajero de Allah ﷺ que fuera a su casa para señalar allí un lugar de oración.
Itban perdió la vista.
Indicar un sitio donde pudiera rezar en casa.
Los eruditos deducen de este relato que quien, debido a una enfermedad o discapacidad, tiene dificultades para ir a la mezquita puede acondicionar en casa un lugar adecuado para rezar. El Profeta ﷺ mostró atención personal al atender la petición de Itban. El pasaje también alude a una conversación sobre Malik ibn ad-Dukhshum; las narraciones relacionadas ofrecen más contexto. Esto no constituye una sustitución general de la oración en congregación para quienes sí pueden asistir.
- Ayuda a las personas con discapacidad a realizar la oración de forma práctica y digna.
- Pide ayuda cuando una enfermedad u otro impedimento dificulte rezar en la mezquita.
- Trata con cuidado las conversaciones sobre otras personas y evita las sospechas infundadas.
Esta narración cuenta con más detalle la petición de Itban y la visita del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #148 (Sahih)Esta versión también trata el lugar de oración de Itban y los acontecimientos en torno a la visita.
Sahih Muslim · #151 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie de versiones y aporta detalles adicionales sobre la conversación acerca de Malik ibn ad-Dukhshum.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.