Sahih Muslim, hadiz 1497
Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Itban ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid, ambos de 'Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Mahmud ibn Rabi', de 'Itban ibn Malik, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ... y continuó el hadiz con el mismo significado que el relato de Yunus, excepto que dijo:
«Un hombre preguntó: ¿Dónde está Malik ibn al-Dujshun o al-Dujaishin?». Y añadió en el hadiz: Mahmud dijo: «Relaté este hadiz a un grupo de personas, entre las cuales estaba Abu Ayyub al-Ansari, quien dijo: 'No creo que el Mensajero de Allah ﷺ haya dicho lo que tú dices'». Dijo [Mahmud]: «Juré que si regresaba donde 'Itban, le preguntaría sobre ello». Dijo: «Regresé donde él y lo encontré como un anciano muy mayor que había perdido la vista, pero era el imam de su gente. Me senté a su lado y le pregunté sobre este hadiz, y me lo relató tal como me lo había relatado la primera vez». Al-Zuhri dijo: «Después de esto se revelaron obligaciones y asuntos que consideramos definitivos; por tanto, quien pueda evitar ser engañado, que no se deje engañar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una transmisión fiable se verifica y se lee junto con las obligaciones religiosas establecidas posteriormente.
La persona que dirigía a su comunidad en la oración.
Deberes religiosos que Allah ha impuesto a los creyentes.
No entender una declaración fuera del conjunto de las directrices islámicas y, por ello, evitar llegar a una conclusión equivocada.
Los eruditos subrayan que una transmisión debe examinarse con cuidado cuando hay dudas sobre su formulación exacta. La confirmación de ‘Itban respalda la precisión de la transmisión. La observación final de az-Zuhri advierte que no debe utilizarse una declaración anterior para dejar de lado obligaciones establecidas posteriormente: los textos se leen en conjunto, teniendo en cuenta las normas religiosas que se establecieron más adelante.
- Cuando alguien cuestione la formulación de una declaración religiosa, compruébala en una fuente fiable.
- Lee una transmisión junto con las obligaciones y directrices pertinentes, no de forma aislada.
- Si algo no está claro, consulta a un especialista para que explique los textos en su contexto adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.