Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1498

Narrado por Mahmud ibn al-Rabi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó al-Walid ibn Muslim, de al-Awza'i, quien dijo: Me relató az-Zuhri, de Mahmud ibn ar-Rabi', quien dijo: Ciertamente recuerdo un sorbo de agua que el Mensajero de Allah ﷺ expulsó de su boca desde un cubo en nuestra casa. Mahmud dijo: Y me relató Itban ibn Malik, quien dijo: Dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Mi vista se ha deteriorado. Y continuó el hadiz hasta sus palabras: Entonces nos dirigió en oración dos rak'ahs y retuvimos al Mensajero de Allah ﷺ para servirle una gachas que habíamos preparado para él. Y no mencionó lo que sigue de la adición de Yunus y Ma'mar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó en casa de ʿItbān y aceptó su hospitalidad.

Explicación de palabras difíciles
rakʿāt

Unidades de oración; aquí se trata de dos unidades.

papilla

Una comida blanda que se preparó para el Profeta ﷺ.

un sorbo de agua

Alude al agua que el Profeta ﷺ escupió cuando era niño en la casa de Maḥmūd ibn al-Rabīʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con la recomendación de realizar a veces oraciones voluntarias en casa y con la hospitalidad permitida después de la oración. La visita del Profeta ﷺ a ʿItbān y su oración allí también muestran su consideración por quienes, debido a sus circunstancias, tenían dificultades para ir a la mezquita. El pasaje sobre el agua recuerda el temprano encuentro de Maḥmūd ibn al-Rabīʿ con el Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un espacio para las oraciones voluntarias, además de asistir a las oraciones obligatorias en la mezquita.
  2. Recibe a tus invitados con calidez y ofréceles comida sin caer en el exceso.
  3. Ten en cuenta a quienes, por enfermedad o discapacidad, tienen dificultades para ir a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.