Sahih Muslim, hadiz 1500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلاَةُ وَهْوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ .
Nos relataron Shaibán ibn Farruj y Abu ar-Rabí, ambos de Abd al-Wáriz. Dijo Shaibán: Nos relató Abd al-Wáriz, de Abu at-Tayyáh, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ era la persona de mejor carácter entre la gente. A veces llegaba la hora de la oración mientras él estaba en nuestra casa, y entonces ordenaba que se preparara la estera que tenía debajo; esta se barría y luego se rociaba con agua. Luego el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración y nosotros nos colocábamos detrás de él para rezar con él. Su estera estaba hecha de hojas de palmera datilera.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía limpio el lugar de oración y dirigía la oración en casa.
Humedecido ligeramente con agua.
Hojas de la palmera datilera, aquí trenzadas para formar una estera.
Los eruditos deducen de esta narración que el lugar de oración debe estar limpio y que una estera puede servir como lugar para rezar. Rociarla con agua demuestra atención a la limpieza, pero no significa que todas las esteras deban mojarse siempre. La narración también confirma que el Profeta ﷺ dirigía la oración como imam en casa y que los miembros de la familia rezaban detrás de él. Los juristas destacan, además, que su noble carácter se manifestaba en su trato cotidiano.
- Limpia el lugar donde rezas y asegúrate de que no haya impurezas.
- Aprovecha la ocasión para rezar juntos en casa y elige un imam adecuado.
- Demuestra buen carácter en los actos cotidianos, como cuidar que el lugar de oración esté limpio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.