Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1499

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que su abuela, Mulayka, invitó al Mensajero de Allah ﷺ a una comida que ella había preparado. Él comió de ella y luego dijo:

«Levantaos para que os dirija la oración». Anas ibn Malik dijo: Me levanté hacia una estera nuestra que se había oscurecido por el largo uso, la rocié con agua y el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie sobre ella. Yo y el huérfano formamos una fila detrás de él, y la anciana se colocó detrás de nosotros. El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió dos rak'ahs de oración y luego se retiró.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió la oración para su anfitriona y su familia después de una comida.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿat

Unidades que componen una oración ritual.

huérfano

Niño cuyo padre murió antes de que alcanzara la edad adulta.

esterilla

Superficie sencilla sobre la que se puede sentar o rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede dirigir como imam a un grupo familiar mixto, con las mujeres detrás de los hombres. Anas y el niño huérfano formaron una fila detrás del Profeta ﷺ, y la mujer mayor se situó detrás de ellos. El relato también muestra que basta con una esterilla sencilla para rezar, siempre que el lugar sea adecuado. Los juristas debaten además si se puede realizar en casa, tras una comida y con otras personas presentes, una oración voluntaria; los detalles varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a familiares y vecinos a comidas sencillas y recibe a tus huéspedes con calidez.
  2. Prepara en casa un lugar limpio y adecuado para rezar; no hace falta contar con materiales de oración costosos.
  3. Incluye a los niños y a los huérfanos en la adoración colectiva y anímalos a participar activamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.