Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1503

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Ya'far; y también me lo narró Zuhair ibn Harb, quien dijo: Nos narró Abdurrahmán —es decir, Ibn Mahdi—, quien dijo: Nos narró Shu'ba con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Shuʿba transmite la misma narración con la misma cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que vincula un hadiz con el Profeta ﷺ.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que se transmitieron un relato unas a otras.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices tienen en cuenta estas vías paralelas de transmisión al comparar y evaluar las narraciones. La mención de que Shuʿba transmitió el mismo texto con el mismo isnad documenta una vía adicional; por sí sola, no añade ninguna nueva afirmación sustantiva sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, examina tanto el texto como la cadena por la que se transmitió.
  2. Anota cuándo un especialista o recopilador menciona varias vías para una misma narración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.