Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1502

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhse lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn al-Mujtar, quien escuchó a Musa ibn Anas narrar de Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración para él y para su madre o su tía materna. Dijo:

«Me colocó a su derecha y colocó a la mujer detrás de nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ colocó a Anas a su derecha y a la mujer detrás de ellos.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

El imam dirigió la oración y los demás siguieron sus movimientos.

a su derecha

Anas se colocó junto al Profeta ﷺ, a su derecha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, cuando un solo hombre reza con el imam, se coloca junto a él, a su derecha, y que la mujer se coloca detrás de ambos. Esto concuerda con la disposición general de las filas en la oración en congregación. El relato indica que la mujer era la madre o la tía de Anas; ambas versiones han sido transmitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si eres el único hombre que reza con un imam, colócate junto a él, a su derecha.
  2. En la oración en congregación, la mujer se coloca detrás del imam y del seguidor varones.
  3. Sigue las indicaciones del imam para que la disposición de la oración permanezca ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.